白字记“趣”

　　　
　　读完何兆武先生的《上学记》后，想再读一遍。但惜乎最近杂事缠身，难得有空。故书虽一直摆在床头，但却从没翻过。今天瞎忙了一阵子，临睡觉前，终于翻了几页，于是便翻到何先生读白字的那段了。因为我是出了名的白字先生，所以特别注意这段。
　　
　　何先生讲到他少时读《水浒》，很多字不认识，其中有一百单八将是三十六“天罡”、七十二“地煞”，他不认得“罡”和“煞”，误读成“天置”和“地熬”。他还顺便记了冰心的故事，冰心小时候读小说，也有不认识字胡乱念的情况。
　　
　　读到此处，我突然想起小时候读梁羽生随笔集《笔·剑·书》中的一个故事来。在一篇叫《千秋名士杜林胡》的文章里，他讲了一个非常有趣的故事。说在“文革”期间，有个学校奉命学习恩格斯的《反杜林论》。那时候学校已经接受“工宣队”的“领导”。有位领导该学校的“工宣队”老大姐，老是听人家说“杜林胡这小子怎样怎样”，于是也大发议论：“杜林胡这小子是反马列主义、毛泽东思想的，应该拉出去枪毙！”她还把《镜花缘》错度成《镜花录》，于是有人做了一副对联：“一代奇书镜花录，千秋名士杜林胡。”（大意，因手中无书，仅凭记忆，可能会有所出入）。
　　
　　说来有趣，瞎读过很多书，很多大部头的都忘光光了，但独对初二时候读过的这本《笔·剑·书》却记忆深刻。尚记得，那时候，我没什么钱，买不起书。有次去书店，看到一堆打折书，随手挑了一本最便宜的，就是这本《笔·剑·书》，好像是1块钱。因那时书籍实在稀缺，这本书便成了我的“宝藏”。我爱不释手，一直将它带在身边，没舍得丢掉。后来我出来打工，此书跟行李一起丢了，我还曾可惜过好久。梁羽生的文笔是否很好，我已经不大记得了，但这本书中的内容却很有趣，大都是一些文人雅士的逸闻趣事，以及类似这类的好笑故事，所以很容易记住。
　　
　　书归正传，仍然说回到白字故事。在《千秋名士杜林胡》结尾处，梁羽生妙笔添花，引了另一段故事，说是“文革”期间曾任《人民日报》总编辑的鲁瑛所闹笑话更多，他竟然把“墨西哥”念成“黑西哥”，把《准风月谈》念成《淮新月谈》，把“西巴基斯坦”说成“巴西”等等，于是有人写打油诗道：“墨西哥与黑西哥，哥儿两个差不多。顶多少了一块土，大惊小怪干什么？”“淮风月谈新出版，鲁迅地下心不安。此书我可没写过，要想改正难上难。”“风云变幻起干戈，消息传来感慨多。印度巴西开大战，头上飞机如穿梭。”从此，鲁瑛“草包总编辑”之美名不胫而走，名闻天下。